-
1 перевод документов, имеющих доказательственное значение
Универсальный русско-английский словарь > перевод документов, имеющих доказательственное значение
-
2 перевод документов с последующим нотариальным заверением подписи переводчика
nling. notariaalne tõlgeРусско-эстонский универсальный словарь > перевод документов с последующим нотариальным заверением подписи переводчика
-
3 перевод
мtransfert; ден. virement ( документ) mandat; вал., фин. conversion; ( переуступка) cession- перевод в высший разряд
- перевод в доллары
- перевод в другую валюту
- перевод денежных средств
- перевод долга
- перевод капиталов
- перевод налога
- перевод на менее оплачиваемую работу
- перевод на счёт
- односторонние переводы
- перевод по паритету
- перевод по почте
- перевод прибылей за рубеж
- перевод производства
- перевод против документов
- перевод процентов
- перевод сбережений
- перевод экономики на мирные рельсы
- банковский перевод
- внутрифирменный перевод
- денежный перевод
- почтовый переводРусско-французский финансово-экономическому словарь > перевод
-
4 перевод против документов
Business: transfer against documentsУниверсальный русско-английский словарь > перевод против документов
-
5 перевод с приложением документов
Economy: documentary remittanceУниверсальный русско-английский словарь > перевод с приложением документов
-
6 перевод юридических документов
Linguistics: translation of legal documentsУниверсальный русско-английский словарь > перевод юридических документов
-
7 перевод против документов
Русско-французский финансово-экономическому словарь > перевод против документов
-
8 перевод против документов
Русско-английский большой базовый словарь > перевод против документов
-
9 перевод против документов
ülekanne dokumentide vastuРусско-эстонский словарь (новый) > перевод против документов
-
10 Типовая форма учредительных документов (акцонерной компании с ограниченной ответственностью), содержащася в приложении А к Закону О компаниях
General subject: Table A (думаю, описательный перевод здесь вполне уместен)Универсальный русско-английский словарь > Типовая форма учредительных документов (акцонерной компании с ограниченной ответственностью), содержащася в приложении А к Закону О компаниях
-
11 Типовая форма учредительных документов , содержащася в приложении А к Закону О компаниях
General subject: (акцонерной компании с ограниченной ответственностью) Table A (думаю, описательный перевод здесь вполне уместен)Универсальный русско-английский словарь > Типовая форма учредительных документов , содержащася в приложении А к Закону О компаниях
-
12 директорат II –Письменный перевод и оформление документов
nEU. Direction II - Protocole, organisation, sécurité, infrastructuresDictionnaire russe-français universel > директорат II –Письменный перевод и оформление документов
-
13 безбумажный документооборот
1) EBRD: electronic data processing (EDP; перевод документов, включая ценные бумаги, на безбумажную основу), truncation (перевод документов, включая ценные бумаги, на безбумажную основу)2) Security: paperless document circulationУниверсальный русско-английский словарь > безбумажный документооборот
-
14 truncation
сущ.1) мат. усечение (отбрасывание одной или нескольких цифр числа; в отличие от операции округления в этом случае цифры просто отбрасываются, без корректировки оставшихся цифр, напр., число 1,677754 может быть усечено до числа 1,6777); отбрасывание (членов ряда и т. д.)See:2) банк. усечение* (сокращение процедуры обработки денежных документов, упрощение банковских процедур; напр., внедрение системы, при которой аннулированные чеки остаются в банке и не возвращаются чекодателю вместе с выпиской со счета, что сокращает оборот документов и позволяет снизить операционные издержки)
* * *
1) сокращение процедуры обработки документов для уменьшения бумагооборота и операционных издержек; см. check safekeeping; 2) отбрасывание одной или нескольких цифр после запятой при расчете процентных платежей - без округления (напр., 1,77 вместо 1,7755); 3) система, при которой аннулированные чеки остаются в банке и не возвращаются их эмитенту вместе с выпиской со счета (сокращает бумажный оборот).* * *безбумажный документооборот (перевод документов, включая ценные бумаги, на безбумажную основу); транкация чеков. . Словарь экономических терминов . -
15 notariaalne tõlge
прил.лингв. нотариально заверенный перевод, нотариальное заверение верности перевода, нотариальный перевод, перевод документов с последующим нотариальным заверением подписи переводчика -
16 truncation
[trʌŋ'keɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: сокращение, срез, срезание, увечье, урезывание, усечение2) Компьютерная техника: отбрасывание членов ряда, ошибка усечения, усечение членов ряда3) Геология: перерыв4) Техника: выделение целой части (числа), обрезка, округление, отбрасывание (членов ряда), прерывание (счета), срезание верхушки, удаление (поверхностного слоя почвы)5) Сельское хозяйство: снос поверхностного слоя (почвы), удаление поверхностного слоя (почвы)6) Математика: обрезание верхушки, обрезание верхушки или конца, обрезание конца, отсечение, Выделение целой части числа7) Экономика: сокращение процедуры обработки документов8) Бухгалтерия: отбрасывание (членов ряда или цифр числа)9) Автомобильный термин: срезание (вершины, гребня), притупление (винтовой нарезки)10) Телекоммуникации: абонентский телефонный канал между двумя управляющими станциями или коммутаторами, канал связи между двумя коммутационными системами, межстанционная соединительная линия11) Вычислительная техника: досрочное завершение, досрочное завершение процесса вычислений, (досрочное) завершение процесса вычислений12) Иммунология: процессирование, процессинг (макромолекул)13) Экология: снос (поверхностного слоя почвы), удаление14) ЕБРР: безбумажный документооборот (перевод документов, включая ценные бумаги, на безбумажную основу)15) Автоматика: притупление (напр. вершины), срез (резьбы)16) Контроль качества: отбрасывание (напр. членов ряда)17) Робототехника: (преждевременное) прекращение (напр. выполнения программы)18) Макаров: ограничение, отбрасывание цифр, отбрасывание членов, укорочение, обрезание (ПТ), процессирование (макромолекул), отбрасывание (напр., членов ряда)19) Безопасность: сжатие, укорачивание20) Золотодобыча: рудный срез -
17 translation of evidentiary documents
Юридический термин: перевод документов, имеющих доказательственное значениеУниверсальный англо-русский словарь > translation of evidentiary documents
-
18 money transfer
transfer of assets — перевод активов; передача активов
-
19 tissue transfer
transfer of assets — перевод активов; передача активов
English-Russian big polytechnic dictionary > tissue transfer
-
20 transfer against documents
sales based on documents — продажа, основанная на документах
present documents — представить документы; вручить документы
English-Russian base dictionary > transfer against documents
См. также в других словарях:
перевод документов (деловых, коммерческих, дипломатических) — здесь требуется предельная близость по возможности не только к мысли, но и к форме оригинала … Толковый переводоведческий словарь
ограниченный машинный перевод документов (ОМПД) — ориентирован на пословно пооборотную передачу содержания текста, делающую его конкурентоспособным по отношению к переводу, выполняемому человеком … Толковый переводоведческий словарь
Перевод — У этого термина существуют и другие значения, см. Перевод (значения). В данной статье имеется список источников или вне … Википедия
перевод — 3.15 перевод: Произведение, являющееся результатом воссоздания текста оригинального произведения на другом языке. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПЕРЕВОД, БАНКОВСКИЙ — одна из форм международных расчетов. Поручение одного лица (перевододателя) банку перевести определенную сумму другому лицу (переводополучателю). Банк, принявший поручение на перевод, выполняет его через своего корреспондента. Б.п. во… … Большой бухгалтерский словарь
ПЕРЕВОД ДОЛГА — (делегация) соглашение, в силу которого одна сторона (первоначальный должник, делегант) возлагает на другую сторону (нового должника, делегата) обязанность по исполнению собственного обязательства (долга) перед третьим лицом (кредитором или… … Энциклопедия юриста
ПЕРЕВОД ДЕНЕЖНЫЙ — MONEY TRANSFER, REMITTANCEТермин имеет следующие значения1. MONEY TRANSFER. Способ перемещения денег из одного места в др. с помощью гос. или частного телеграфа. Крупнейшие отделения телеграфных компаний представляют клиентам услуги систем… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Юридический перевод — Юридический перевод это перевод текстов, относящихся к области права и используемых для обмена юридической информацией между людьми, говорящими на разных языках. Поскольку право является предметной областью, связанной с социально… … Википедия
Юридически заверенный перевод — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Юридически заверенный перевод перевод … Википедия
ГОСТ 7.76-96: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Комплектование фонда документов. Библиографирование. Каталогизация. Термины и определения — Терминология ГОСТ 7.76 96: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Комплектование фонда документов. Библиографирование. Каталогизация. Термины и определения оригинал документа: 7.2.16 автор: Лицо, создавшее… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
БАНКОВСКИЙ ПЕРЕВОД — разновидность денежного перевода, одна из форм безналичных, расчетов, заключается в принятии на себя за вознаграждение одной стороной (банком эмитентом) по просьбе и за счет другой стороны (перевододателя) обязательства обеспечить выплату… … Энциклопедия юриста